Freitag, 6. Mai 2011

François Villon – Vierzeiler – Tetrastique

Pieter Bruegel der Aeltere - Elster am Galgen (Ausschnitt)



François Villon nach der Verkündigung seines Todesurteils, das jedoch nicht vollstreckt wurde.


Ich bin Franzos', es ist kein Spaß,
Aus Paris – eigentlich Pontoise,
den Strick zu spür'n – kommt mir zupaß –
dann weiß ich was mein Arsch mir maß.


Je suis François, dont ce me poise,
Né de Paris emprès Pontoise,
Qui d'une corde d'une toise
Sçaura mon col que mon cul poise.


ins Deutsche übertragen von Maoi Milalis

Emmy Hennings - An die Scheiben schlägt der Regen ...

Aus: Emmy Hennings, Die letzte Freude Gustav Klimt - Danae An die Scheiben schlägt der Regen. Eine Blume leuchtet rot. Kühle Luft weh...