ngiyaw eBooks / eBooks und eTexte

Donnerstag, 5. September 2019

Bjarni Thorarensen - Küsse mich nochmals!

Bjarni Thorarensen - Küsse mich nochmals!


Sollst dich nicht wundern, o Svava,
Dass die Wort' ich nur stammle -
Ohne Zusammenhang - einzeln -
Die Atemnot macht es -
Noch, dass ich wieder dir nahe,
Da wir soeben geküsst uns.
Dräng' mich von dir nicht zurück,
Du bist mir etwas schuldig!

Weisst du nicht, dass unsere Seelen
An den Thoren sich trafen?
Da setzte die meinige, Svava,
Sich dir auf die Lippen;
Ruhend auf rosigem Lager
Dünkte sie reich sich!
Noch im Schlummer dort nickt sie
Und träumt von dir, Svava!

Weisst du's! Es liegt nun mein Leben
Auf deinen Lippen!
Lass es mich schlummernd saugen
Vom schimmernden Lager!
Lass nicht den Tod mich erleiden,
Ich bitte dich, Svava:
Gieb mir zurück meine Seele
Und küsse mich nochmals!

Übersetzung: J. C. Poestion 

Bjarni Thorarensen (geb. 30. Dezember 1786 in Brautarholt, Kjalarnes; gest. 24. August 1841 in Möðruvellir) war ein isländischer Schriftsteller.

Wilhelm v. Chézy - Die Liebe als Schiffer - Maskenball und Liebe

Die Liebe als Schiffer Maskenball und Liebe von Wilhelm v. Chézy (von Hans-Jürgen Horn transkribiert) Aurora. München, Dienstags Nr. 7. den ...